В НОЯБРЕ 1984 ГОДА,
НЕЗАДОЛГО ДО ПРИХОДА К ВЛАСТИ ГОРБАЧЕВА,
СОВЕТСКАЯ ПОДЛОДКА КЛАССА "ТАЙФУН" ВСПЛЫЛА
ЮЖНЕЕ ГРАНД БЭНКС.
ЗАТЕМ ОНА ЗАЛЕГЛА НА ДНО,
ВИДИМО ИЗ-ЗА ВОЗНИКНОВЕНИЯ РАДИАЦИОННОЙ ОПАСНОСТИ.
ПО НЕПРОВЕРЕННЫМ ИСТОЧНИКАМ,
ЧАСТЬ КОМАНДЫ БЫЛА СПАСЕНА.
СОГЛАСНО НЕОДНОКРАТНЫМ ЗАЯВЛЕНИЯМ
СОВЕТСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВ,
СОБЫТИЙ, О КОТОРЫХ СЕЙЧАС ПОЙДЕТ РЕЧЬ…
В РЕАЛЬНОСТИ НЕ БЫЛО.
БУХТА ПОЛЯРНАЯ, СЕВЕРНАЯ БАЗА СОВЕТСКОГО ПОДВОДНОГО ФЛОТА
РАЙОН МУРМАНСКА
Ну и холодрыга, товарищ капитан.
Холодрыга.
И сурово.
Пора, товарищ капитан.
Пора.
Ну, пора.
ОХОТА ЗА "КРАСНЫМ ОКТЯБРЕМ"
ТАКТИКА ДЕЙСТВИЙ ФЛОТА УЧЕНИЯ БОЕВЫХ КОРАБЛЕЙ JANES
СЛОВАРЬ АМЕРИКАНСКИХ
ВОЕННО-МОРСКИХ БОЕВЫХ КОРАБЛЕЙ
МОРСКАЯ ИСТОРИЯ войны
ДЕЙСТВИЯ
Что ты здесь делаешь? Тебе пора спать.
Стэнли меня будит.
Понятно.
Ну, ты и тяжелая.
Только не потакай ее капризам.
Две сказки и два стакана воды.
- Джек, ты опоздаешь на самолет. - Да. Послушай меня.
Ты пойдешь наверх и будешь спать с миссис Уиллер.
Когда вернусь из командировки, привезу Стэнли братика.
- Обещаешь? - Обещаю.
АЭРОПОРТ ХИТРОУ В ЛОНДОНЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫЛЕТЫ
- Вам что-нибудь принести, сэр? - Нет, большое спасибо.
Если вы попробуете уснуть, полет будет короче.
Я никогда не сплю в самолете.
- Турбулентность. - Что?
Турбулентность. Солнце нагревает земную кору, теплый воздух
идет вверх, холодный вниз.
- Не люблю. - Попробуйте поспать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В США
Доктор Райан?
ЦРУ
Джек, это ты.
- Господи! Отлично выглядишь. - Спасибо, адмирал.
- Кофе? - Не откажусь.
Не спрашиваю, как долетел.
Когда ты спал в последний раз?
Не знаю. Я живу еще по лондонскому времени.
- С молоком и сахаром? - С молоком и сахаром.
Как Кэролайн? В последний раз я ее видел
у твоего дедушки в Мэне, так?
Все хорошо. Передает привет.
- А Салли? - Отлично.
Сколько ей, три?
Нет, скоро будет пять.
Недавно заявила мне и Кэролайн,
что ее жизнь не была бы такой одинокой,
если бы мы купили ей живого братика.
- Купили? - Купили.
Но она считает, что достаточно купить братика для Стэнли.
- А кто такой Стэнли? - Медвежонок.
Ясно. Что заставило тебя
провести ночь в самолете?
Британская разведка получили эти фото два дня назад.
Это "Красный октябрь", самая новая подводная лодка класса "Тайфун".
Сукины дети.
На двенадцать метров длиннее базовой модели.
На три метра шире. Капитана зовут Рамиус.
Один из ваших?
Да. Я смотрел его дело в прошлом году.
Десять лет он плавал на лодке каждой новой модели этой категории.
Довольно хорошие политические связи.
Он также подготовил для них много штурманов.
Русские называют его "Вильнюсский наставник".
"Вильнюсский учитель".
- Что это за люки? - В этом вся проблема, сэр.
Ни мы, ни британцы не знаем ответа.
Возможно, наши друзья в Мурманске что-то изобрели.
Если вы позволите, я покажу эти фотографии кое-кому.
- Ты знаешь Скипа Тайлера? - Подводника.
Бывшего. Попал под машину и потерял ногу.
Сейчас преподает в академии, консультирует специалистов.
- Допуск? - Ко всем секретам или выше.
Марджи, машину доктору Райану через десять минут.
Спутник засек "Красный октябрь" сегодня утром в Полярной бухте.
ПОДВОДНАЯ ЛОДКА "ДАЛЛАС" КЛАССА ЛОС-АНЖЕЛЕС
100 МИЛЬ К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ ПОЛЯРНОЙ БУХТЫ
Слышишь?
Нет.
Бомонт, в университете Caltech мы делали это с закрытыми глазами.
А сейчас слышишь?
Погоди. Может быть.
- Движение на поверхности? - Да.
- Использовать систему SAPS? - Верно, матрос Бомонт.
Систему обработки сигналов.
Еще неделя, и ты станешь профессором в университете.
Что ж…
Бетховен разбирался в компьютерах,
так же как ты…
…в биологии.
- Что? - Это кит, Бомонт. Кит.
Морское млекопитающее, которое разбирается в локаторных системах
гораздо лучше тебя. Выруби систему.
Выбери направление два-шесть-девять и продолжим.
Если он будет тебя доставать, спроси его про Паваротти.
У нас нет времени на морские рассказы.
Я обучаю матроса Бомонта деталям работы
с новым локатором. Сейчас…
я не главный на лодке. Я Шина, Королева джунглей.
- Прекрати, пожалуйста. - Да ладно, хватит. Расскажи мне.
Ладно. Хорошо. Давай.
Матрос Джонс у нас увлекается музыкой.
Он думает, что вся эта лодка
- это его личная стереосистема.
- Исполняется Паваротти… - Паганини.
- Неважно. - Это был Паганини.
Я рассказываю, ладно?
Рассказывай правильно. Паваротти тенор. Паганини композитор.
Ладно. Представь, он врубает эту музыку под водой.
Надевает наушники и радуется, как не знаю кто.
Потом начинается светопреставление.
- Полно судов выходит из Сан-Диего… - Включая одно в Перле.
Включая одно, которое как раз выходит в Перле.
И вдруг все слышат Паваротти.
- Паваротти… - прямо из-под ушей.
- Что делать? - Засек.
Локатор. Сообщаю координаты, ноль-девять-семь.
Обозначение контактного объекта Сьерра три-пять.
- Капитан. Что у вас, Джонс? - Удаленный объект, под водой.
Я бы сказал, что к нам в сети попалась крупная рыба.
Может быть, ракетоносец из Полярной.
Ладно. Начинайте слежение. Я сейчас приду.
Поняли.
Пора открыть приказ.
Замполит у вас в каюте.
Очень хорошо.
Прими штурвал.
Что ты делаешь?
В мои обязанности входит наблюдение
за поведением членов экипажа.
Путем вторжения в мои личные дела?
В СССР личных дел быть не может, товарищ капитан.
Такое понятие противоречит общественному делу.
"Взирай, ибо иду я как вор…
и они собрались вместе…
…в месте под названием…
…Армагеддон".
"Седьмой ангел выплеснул чашу свою в небеса,
и голос раздался с небес, сказавший
"Свершилось".
Человек с вашими обязанностями читает о конце света.
А это что?
"Я вестник смерти, разрушитель миров".
Древний индуистский текст, переведенный американцем.
- Американцем? - Он изобрел атомную бомбу,
а позже его обвинили в коммунизме.
Вы записали и отметили эти абзацы?
Нет.
Это книга моей жены. Я храню ее как воспоминание.
Простите, капитан. У вас была прекрасная жена.
Жаль, что умерла.
Я просто выполняю свой долг.
Сколько сотрудников КГБ на моей лодке?
- На вашей, капитан? - Да.
Это судно принадлежит советскому народу.
Кроме того, есть ли здесь сотрудники КГБ или ГРУ,
я узнаю последним.
Пора ознакомиться с инструкциями.
Конечно.
"Приказ Командования…
Краснознаменного Северного подводного флота".
Идем на север, координаты 54-90
и встречаемся с подводной лодкой "Коновалов" типа Альфа.
- Лодка капитана Туполева. - Вы его знаете?
Я знаю, что его предки были аристократы и что он ваш ученик.
Говорят, он испытывает к вам какие-то особенные чувства.
Туполев ни к кому не испытывает чувств, кроме себя.
Войдя с ним в контакт, мы приступим к серии испытаний.
Туполев будет нас преследовать, пока мы будем испытывать лодку.
Оценив ходовые качества и готовность нового двигателя,
мы вернемся в Полярную примерно 16 числа этого месяца.
Капитан, это исторический момент для нас обоих.
У меня просьба.
- Подождите… - Я знаю, это не по уставу,
но разрешите мне сообщить
экипажу о нашем задании?
Тебе со мной не по пути.
Доктор Петров, срочно в мою каюту.
Несчастный случай.
СУХОЙ ДОК No. 4 ВОЕННЫЕ ВЕРФИ США
ПОТАКСЕНТ, ШТАТ МЭРИЛЕНД
Эй, друг!
Дэниел, давай еще электроды!
Послушай. Надо сначала закрепить.
Переживешь.
Расслабься! Ну что ты как старая дева.
Хочешь подняться сюда и сделать сам?
- Ладно. Поднимай. - Что? Что?
Райан! Кто тебя впустил?
Скип, ты что, теперь играешь с модельками?
Черт возьми, Билл! Полегче там!
Да ясно. Полегче, ладно?
Это не моделька. Глубоководный спасательный аппарат.
Я знаю, что это такое. Раньше никогда не видел.
Что ты с ним делаешь?
Мы на него надеваем оболочку, чтобы он мог совмещаться
с британцами, немцами… Почти с любыми лодками.
За сутки доставим в любую точку мира.
- Как спина? - Не болит.
Есть минутка?
Больше обычного "Тайфуна".
- Что это за люки? - Все замечаешь, да?
Для торпедных выходов очень большие.
Ты бы запустил баллистическую ракету горизонтально?
Конечно. Но зачем? Люки симметричные.
Находятся на горизонтальной оси лодки.
- Как насчет локаторной системы? - Нет. Слишком близко к винту.
Я бы…
Это… Это может быть новая тяга.
- Что? - Гусеничный привод.
Магнитогидродинамической тяги.
- Понимаешь? - Нет.
Это как реактивный двигатель в воде.
Вход спереди, выход сзади.
Только подвижных частей нет, поэтому очень, очень тихий.
Насколько тихий?
Сомневаюсь, что наши локаторы смогут его засечь.
И если и смогут,
то примут лодку за китов или сейсмическую аномалию.
Все что угодно, только не подлодка.
Мы занимались этим пару лет назад.
Не получилось.
Она правда существует? Это не модель или что-то в этом роде?
Она вышла в море.
Когда мне было 12 лет, я помогал отцу строить бомбоубежище в подвале,
потому что какой-то идиот разместил дюжину боеголовок
в 90 милях от побережья Флориды.
Эта штука может доставить пару сотен боеголовок
к Вашингтону и Нью-Йорку
и об этом никто не узнает, пока все не будет кончено.
- Как вы, капитан? - Нормально.
Глупая смерть, подумать только, поперхнулся чаем.
Не вините себя, капитан. Это несчастный случай.
- В порту все забудется. - В порту?
На базе, капитан.
Без замполита нам нельзя.
Доктор, это боевой корабль Советского военно-морского флота
и я - главный боевой офицер.
Из-за несчастного случая операцию не отменяют.
Матрос, иди сюда.
Подойди.
- Имя? - Помощник кока Логинов.
Хорошо. Вы с доктором будете свидетелями.
Я беру у замполита ракетный ключ…
Ну вот. Он будет у меня.
Капитан, мы должны доложить об этом
командованию Краснознаменного флота.
Боюсь, это невозможно, доктор. Строгое соблюдение тишины в эфире.
Приказы.
- Идите, Логинов. - Так точно.
Есть одна загвоздка, капитан.
Два ключа существуют для того, чтобы
один человек не мог…
Что не мог?
Не мог запустить ракеты. Может, мне взять ключ.
- Спасибо. Вы свободны, доктор. - Капитан, я…
Я обращусь к экипажу и вы все поймете.
Так точно.
- Петров. - Да?
Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.
Спасибо.
Координаты три-один-ноль.
Двенадцать узлов на 20000 ярдов.
- Вы его опознали? - Компьютер еще думает.
Двойные винты. По звуку похоже на "Тайфун".
СОВЕТСКАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА КЛАССА "ТАЙФУН"
РАНЕЕ НЕ РЕГИСТРИРОВАЛАСЬ
Это новая лодка, сэр.
Томми, я пропустил свежие данные?
Разведка об этом не сообщала.
Так.
Сколько "Тайфунов" у нас в компьютере?
- Шесть, сэр. - Ладно. Назовем этот "Тайфун 7".
Начинайте его записывать. Попробуйте подойти поближе.
Есть.
Он нас не услышит?
Нет, если мы будем держаться у него в струе, матрос Бомонт.
Нет, если будем идти у него в хвосте.
Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень.
Что-нибудь на локаторах, Комаров?
Нет, капитан. На локаторе чисто.
Хорошо. Что у нас на поверхности, Бородин?
Ничего нет, капитан. Горизонт чистый.
Хорошо.
Тогда пора объяснить экипажу задачу.
Товарищи, говорит капитан.
Имею честь сообщить, что сегодня
мы проводим первое испытание судна,
которое стало новым достижением нашей Родины.
Мы вновь разыгрываем нашу опасную игру,
шахматную партию
против старого противника,
американского военно-морского флота.
Сорок лет ваши отцы и старшие братья
успешно вели эту игру.
Но сегодня правила изменились. Преимущество на нашей стороне.
Это напоминает мне о днях запуска спутника и полета Юрия Гагарина,
когда мир содрогнулся от звука наших ракет.
Теперь он содрогнется снова от звука тишины.
Нам приказано поддерживать тихий ход.
Так точно.
- Балласт, открыть внешние люки. - Есть, открыть внешние люки.
Погружение.
Включить бесшумную тягу
и обеспечить контроль главных двигателей.
Люки открыты, капитан.
Товарищи, возможности нашего флота велики.
Мы проходим все возможные испытания,
но поставим наблюдателей в тупик.
Мы оставим наш флот позади.
Мы пройдем мимо американских патрулей,
сквозь локаторные сети,
приблизимся к самому большому городу
и будем слушать рок-н-ролл
во время ракетных учений.
И тогда…
После операции
единственным звуком, который они услышат, будет наш смех.
Мы поплывем в Гавану,
где нас ждут жаркое солнце и друзья.
Криогенная установка готова, капитан.
Великий день, товарищи. Мы плывем в историю.
Режим нового двигателя.
Режим нового двигателя, капитан.
- Что произошло? - Не знаю.
- Лево руля. - Лево руля.
Штурман. Новый курс, два-пять-ноль.
Так точно, новый курс, два-пять-ноль.
Штурвал на два-пять-ноль.
Так точно, курс два-пять-ноль.
Локаторный контакт, капитан. Слева по борту. У самого борта.
Американцы, класс "Лос-Анджелес".
- Американцы. Капитан, мы… - Курс три-один-ноль.
- Американцы следуют за нами? - Нет, капитан.
Американцы продолжают идти по своему курсу.
- Продолжают идти на северо-запад. - Они нас не слышат.
А пение?
Пусть поют.
Как такое может быть? Проверь оборудование.
Провожу диагностику, капитан.
Локатор работает, капитан. Русские исчезли.
Минуту назад они стояли в 4000 ярдов
и потом ушли, и в какой-то момент я услышал…
- Что услышал? - Мне показалось, пение, сэр.
- Пение? - Да, сэр.
ПОЛИТУПРАВЛЕНИЕ КРАСНОГО ФЛОТА
ВАРПОСКИЙ ПРОСПЕКТ МОСКВА
Доброе утро. Надеюсь, вы хорошо провели вечер.
Сегодня утром прохладно.
Есть письмо от Марко Рамиуса.
А, Марко.
Да?
Нет. Это доктор Райан.
- Что произошло? - Идем.
Это уже не испытания.
Я все время сюда попадаю.
В чем дело?
- Почти бесшумный двигатель? - Как вы узнали?
Капитан разведывательной лодки сообщил по радио.
Они ушли у него прямо из-под носа, но это еще не все.
Читай.
Простите.
- Есть удостоверение? - Господи, это невероятно.
"Киров", три "Свердлова", "Киев", "Минск".
Они выпустили весь свой чертов флот.
Главное - размеры.
ПОДЗЕМНЫЙ УРОВЕНЬ ЧЕТЫРЕ
ОТДЕЛ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЛОГО ДОМА
- Добрый день, адмирал. - Добрый день, Мэттью.
Куда мы идем?
На брифинг Джеффри Пелта,
советника Президента по безопасности.
Там в большинстве
будут люди из Объединенных Штабов и еще кое-кто.
- Кто проводит брифинг? - Ты.
Секретарь уже подготовил для тебя все слайды.
Все, что тебе нужно делать…
Слушай, никто в этом не разбирается лучше тебя.
Просто дашь им описание лодки и некоторых деталей.
Будут заданы прямые вопросы.
Отвечай прямо. Говори то, что думаешь.
Пошли.
Господа, за минувшие сутки
наблюдалась необычная активность советского военно-морского флота.
Первой в море вышла подводная лодка,
известная нам как "Красный октябрь",
названная в честь Октябрьской революции 1917 года.
Класс "Тайфун", длина 650 футов,
водоизмещение 32000 тонн,
примерные размеры авианосца времен Второй мировой войны.
Мы считаем, что эти люки на носу и на корме
часть уникального двигателя,
магнитогидродинамического или бесшумного привода,
который позволяет лодке двигаться практически бесшумно.
Новая система привода возможно позволила капитану по имени Рамиус,
одному из старых и возможно самых уважаемых командиров…
У нас есть фотографии?
Позволила Рамиусу скрыться от нашего штурмового судна "Даллас",
следившего за "Красным октябрем",
когда он вышел из бухты сегодня утром.
Также вероятно, что данная система тяги в рабочем режиме
может позволить русским сделать "Красный октябрь" невидимым
для наших систем акустического наблюдения в Атлантике.
Мистер Райан, можно ли это считать оружием первого удара?
Такая возможность есть, сэр.
Установка для незаметного приближения
и сплошного обстрела цели из многих отдельных боеголовок
при малом предупреждении или его отсутствии перед ударом.
Как раз для начала войны.
Продолжайте, мистер Райан.
В то время, когда "Даллас" потерял из виду лодку,
в море вышли дополнительные суда из Полярной и Ленинграда
на Балтике и в Средиземном море.
Сейчас 58 лодок с ядерными боеголовками
идут на большой скорости в Атлантике.
Днем спутник над Полярной зафиксировал тепловое излучение
на двигателях судов "Киров", "Минск"
и более чем 20 других крейсеров и эсминцев, что указывает
на подготовку к выходу в море.
Это основные суда советского военно-морского флота.
Адмирал Гриер, ваши выводы.
Данных пока недостаточно, чтобы делать выводы.
Отсутствие активности в Тихом океане говорит о том,
что это могут быть учения.
Это может не иметь никакого отношения…
А если это не учения?
А если это начало действий против НАТО?
Есть данные Агентства национальной безопасности, мистер Пелт.
Хочу особо подчеркнуть секретность данной информации,
которая не должна покинуть этих стен.
Перед выходом в море Рамиус
отправил письмо адмиралу Юрию Падорину,
командующему Северного
политического отдела Красного флота.
- Это ее дядя. - Чей дядя?
Жены Рамиуса. Падорин - ее дядя.
Содержание письма нам неизвестно,
но адмирал Падорин немедленно потребовал
встречи с премьер-министром Черненко,
и вскоре после их разговора
по флоту был объявлен приказ найти "Красный октябрь" и затопить его.
Затопить его?
О боже. Да у них служат сумасшедшие.
Если лодка подойдет на 500 миль к побережью,
у нас будет меньше двух минут на предупреждение.
- Сегодня 23-е, да? - Что?
- Сегодня 23-е, так? - Да.
Сукин сын.
Ах, ты сукин сын!
Вы что-то желаете добавить, доктор Райан?
Сэр, я подумал,
что возможно стоит рассмотреть еще один вариант.
Рамиус хочет перейти на нашу сторону.
Вы хотите предположить, что этот человек…
Продолжайте, мистер Райан.
Рамиус лично готовил большинство своих офицеров,
что могло помочь отобрать верных ему людей.
И он не русский.
Родом он литовец, его вырастил дед со стороны отца, рыбак.
У него нет детей, его ничто не связывает.
И сегодня год со дня смерти его жены.
Бросьте. Вы просто аналитик.
Как вы можете знать, что у него на уме?
Я знаю Рамиуса, генерал.
О нем ходят легенды среди подводников.
Всю жизнь он был не такой, как все.
Я встречался с ним один раз на обеде в посольстве.
Вы встречались с капитаном Рамиусом, генерал?
Адмирал Холлис… сколько понадобится Рамиусу,
чтобы подойти к нам на расстояние для выпуска ракет?
Четыре дня.
Так. Я доложу Президенту. Это все, господа.
Доктор Райан, не могли бы вы задержаться, пожалуйста?
Я тебе велел говорить, что думаешь, Джек, но господи…
Вы этого генерала сильно уязвили, Джек.
- Это было не намеренно, сэр. - Не думаю.
Он себя вел высокомерно и вы его приложили.
Мое мнение, он этого заслужил.
Послушайте, я политик, что означает обманщиц и лжец,
и когда я не целую младенцев, я краду у них леденцы,
но это также значит, что я готов принять варианты.
Давайте на минуту предположим, что вы правы…
…и этот русский хочет дезертировать.
Что вы предлагаете делать?
- Завладеть лодкой, сэр. - Погодите.
Речь идет не о каком-нибудь летчике, заблудившемся на своем МИГе.
Это государственная собственность России стоимостью
несколько миллиардов долларов.
Они ее потребуют назад.
Может быть, нашим людям достаточно
побывать на борту и осмотреть лодку.
Назовите это как хотите… Инспекция береговой охраны.
И как это осуществить?
Сначала нам надо напрямую связаться
с капитанами судов в Атлантике.
Если русские догадаются
о наших истинных намерениях, игра окончена.
Второе, нам надо понять, как помочь морякам.
Надо разработать план посредников,
готовый для применения в любое время.
И третье, кто-то должен пойти и связаться с Рамиусом,
чтобы понять, каковы его реальные намерения.
Хорошо. Когда можете приступить?
Подождите.
Генерал был прав.
Я не агент. Я только аналитик.
Вы подходите идеально.
Не могу просить пойти кого-то из присутствующих.
Во-первых, он не верят в эту затею.
Во-вторых, они не станут рисковать своей репутацией, в то время как вы…
Меня можно заменить.
Что-то в этом роде.
Даю вам три дня на подтверждение версии.
После этого я найду и уничтожу Рамиуса.
Приступаете?
КВАДРАТ 54-90
СОВЕТСКАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА "КОНОВАЛОВ", КЛАССА "АЛЬФА"
КОМАНДИР КАПИТАН ТУПОЛЕВ
О господи! Закрепить мачту!
Полный вперед! Глубина 900 метров!
- Что такое? Что случилось? - Мачта закреплена, штурвал две-трети.
- Полный вперед, курс два-ноль-пять. - Так точно, два-ноль-пять.
Приказ опоздал на семь часов!
А мы сидим себе на дне как двоечники.
- Капитан… - Прохожу…
- Полный вперед. - Полный вперед.
Спроси у инженера, выдержит ли
реактор нагрузку 105 процентов.
Семь часов. За ним гонится целый флот.
- Глубина 900 метров. - Очень хорошо.
Капитан, инженер говорит, нагрузка реактора на 105 процентов возможна,
но не рекомендуется.
Пусть будет 105 процентов.
Капитан, что происходит? Куда мы направляемся?
Уничтожать друга, Евгений.
Мы идем уничтожать Рамиуса.
Борщ у нас может и неплохой, но на танкере еда была лучше.
Моя жена говорит официанту:
- Где ваш кок учился готовить, в Афганистане?
Потом мы были в Большом на балете,
там новая Жизель. Помнишь, какая красивая.
- Вышла замуж за директора завода… - Извините, доктор.
У вас есть последние данные радиационного контроля?
- Сейчас? - Сейчас.
Предыдущие тоже принесите…
…для сравнения.
Спасибо, доктор.
Вернется нескоро.
Прежде чем начать, капитан,
я бы хотел точно знать, что произошло с Путиным.
Он ведь не поперхнулся чаем?
Мне не нравится ваш тон, Славин.
При чем здесь мой тон?
- Мы здесь рискуем жизнью. - Путин был помехой.
Думаете, он предпочел бы просто уйти и не вмешиваться
в наши планы?
Вы хотите сказать, что он был убит?
- Господи. - Хватит ныть, Юрий.
Как вы можете оправдывать убийство?
Так его убили.
С этим у меня нет проблем. Он был порядочная свинья,
но решение об этом мы должны были принять все вместе.
Ты здесь не командуешь.
Если узнают матросы, они могут поднять мятеж.
- Что ты говоришь? - Они могут нас всех убить.
Происходящее на судне касается нас всех.
Оружейник уже подозревает.
- Мы можем вернуться. - Назад пути нет.
До отплытия я отправил письмо адмиралу Падорину,
где сообщил о нашем намерении дезертировать.
Господи, ну зачем?
Когда Кортес достиг Нового света, он сжег корабли.
Это был серьезный аргумент для его команды.
Вы подписали нам смертный приговор.
- Падорин направит весь флот. - Господи, они нас найдут.
Они нас обнаружат и…
Никто нас не обнаружит. Хватит, Юрий.
Зачем это было делать.
Нельзя было просто уйти на лодке к американцам.
Нужно было политическое заявление.
Или здесь есть что-то еще, капитан,
что не позволило вам просто тихо ускользнуть?
- Самолюбие, капитан? - У каждого свои причины, Виктор.
Я принял решение, когда получил чертежи этого судна,
пригодного лишь для одной цели.
В остальном
я один готов нести всю ответственность.
Анатолий, тебя пугает наш флот.
Ты прав.
Я лично могу дать нам один шанс из трех.
Еще чаю?
Нет?
Тогда все по местам.
Вы слышали капитана. Все свободны.
Капитан.
Капитан, я никогда не возражал вам в присутствии экипажа, вы знаете.
Но на этот раз Виктор прав.
Лучше бы вы не информировали Москву.
Василий.
Я не боюсь ни Москвы, ни всего советского флота.
Я знаю их тактику. У меня преимущество.
Нет.
Бояться надо американцев.
Если попадутся нормальные, все получится.
А попадутся ковбои…
Что, потряхивает, командир? Не любите летать. Это еще ничего!
Если бы вы с нами были месяцев пять-шесть назад!
Тогда всех тошнило!
Мы попали в ливень с градом над Японским морем, так?
Всех вывернуло наизнанку!
Пилота вырвало прямо на лобовое стекло, а меня на рацию!
Вышло все,
и мало не покажется!
Настоящая промышленная блевотина кусками!
Хотите откусить?
Джек, в следующий раз возникнет идея,
просто составь памятную записку.
АМЕРИКАНСКИЙ АВИАНОСЕЦ "ЭНТЕРПРАЙЗ"
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА ВОСТОК НОВОЙ ШОТЛАНДИИ
Сэр.
Это все, лейтенант. Спасибо.
Этот айовец из Веймут Трап?
Четырехжильный. Засекли какой-то шум.
Не так уж плохо с учетом обстоятельств.
- Вас тут хотят видеть. - Кто там?
О чем это ты, Чарли?
Прошу извинить за форму, сэр.
Это была идея адмирала Гриера, чтобы не привлекать внимание.
- Работаете на Джима Гриера? - Да, сэр.
Тогда вы мне расскажете, к чему весь этот переполох.
Капитан, есть минута?
Джонси нашел нечто такое, что вам стоит посмотреть.
Мартинес, сделай себе кофе,
- а мне принеси чаю. - Так точно, капитан.
Чай капитану.
Капитан.
Сэр, когда лодка затихла и я подумал, что слышу пение,
я услышал слабый звук на заднем фоне.
После ухода всех лодок я поймал его снова и записал на пленку.
Прогнав запись через компьютер, я смог выделить этот звук.
Когда я дал задание компьютеру идентифицировать звук,
я получил звук движения магмы.
Понимаете, сэр, программа SAPS
была сначала сделана для наблюдения
за сейсмическими явлениями.
Когда программе что-то непонятно, она бежит домой к мамочке.
- Я вас не понимаю, Джонси. - Извините, сэр.
Слушайте с десятикратным ускорением.
Вот теперь похоже, что это люди, капитан.
Так.
Первый контакт был в 09:15, в точке два-шесть-девять.
В 09:30 он был здесь.
Я к нему вернулся в 11:00 и 11:15, здесь и здесь.
Помните сообщение про русских штурманов на лодке,
которые прошли хребет Рейкьянс на высокой скорости,
когда у них были сверхточные приборы
для считывания рельефа каньонов?
Вход в эти каньоны представляет собой
пласт под названием Торс Твинс.
Ну?
КОНТАКТ УТЕРЯН
ТОРС ТВИНС
Ты только посмотри на это.
- Прямо на Красный маршрут один. - Капитан.
Может, я сошел с ума, но я уверен, что движение магмы
это на самом деле новая русская лодка,
направляется к побережью Исландии.
Я правильно тебя понял, Джонси?
Компьютер за 40 миллионов долларов говорит, что ты гонишься
за землетрясением, но ты ему не веришь,
и придумал свою версию?
Да, сэр.
Включая все навигационные расчеты?
- Сэр, у меня есть все… - Расслабься, Джонси. Ты меня убедил.
Томми, я хочу, чтобы ты проложил нам скоростной маршрут
по дну до конца Красного маршрута один.
В каньонах мы его никогда не найдем.
Сначала пойдем на перископной глубине.
- Сообщите об этом. - Так точно, капитан.
Подожди, Джонси.
Если подберемся достаточно близко, сможешь его поймать?
Да, сэр.
Теперь я знаю, что искать, я его поймаю.
- Продолжай работу. - Да, сэр.
Это самая безумная идея, которую я когда-либо слышал.
Кадровый офицер? Целая лодка с баллистическими ракетами?
Не могут же они все дезертировать.
Даже если это только офицеры, все равно очень трудно поверить.
- Какой у него план? - У него план?
Русские без плана в сортир не ходят, сынок.
Ни один капитан не пойдет на риск, не просчитав ходы.
Что он сделает, приплывет в Нью-Йорк,
откроет люк и скажет: - А вот и я?
Может быть и так.
В кабинетах ЦРУ все выглядит просто,
но посредине Атлантики,
когда советские военные корабли идут прямо на нас, все сложнее.
- Сигарету? - Нет, спасибо.
Не думаю, что ваша идея с краткосрочной инспекцией
проскочит.
Чтобы разобраться в лодке, надо ее разобрать на части.
Инспекция состояния металла заняла бы пару месяцев.
- Тогда нам придется ее оставить. - Что будешь делать с экипажем?
Те, кто не хочет дезертировать,
вернутся домой и скажут, что лодка у нас.
Или мы их уничтожим?
Это не война, сэр.
Значит, их надо снять с лодки таким образом,
чтобы они думали, что мы ее не забрали,
и они сообщат командованию, что мы не забирали лодку.
Иначе все, о чем мы тут говорили, просто теория, так?
Да, сэр. Я понял вашу точку зрения.
Давно не спите?
Порядочно.
- Вам покажут каюту. - Спасибо, сэр.
Капитан.
Через пару часов рассвет. Мы будем в командной рубке.
Здесь может стать немного опасно.
Да, сэр.
- Думаешь, он сумасшедший? - Может быть, невменяемый.
Невзирая на все его мандаты, мне не нравится, что он носит форму.
Ты видел у него кольцо на пальце?
- Морская академия, 72 год. Морпех. - Ты шутишь.
- Как ты… - Гриер мне рассказал.
Летом на третьем курсе он попал в аварию на вертолете.
Большая авария. Пилот и экипаж погибли.
Парень пролежал десять месяцев в гипсе
и еще год учился заново ходить.
Четвертый курс он проходил в больнице.
Тебе решать, Чарли,
но может стоить подумать о послаблении.
Русские найдут эту лодку раньше, чем мы в любом случае.
- Проходим Торс Твинс, сэр. - Очень хорошо.
Проходим Торс Твинс, капитан.
Очень хорошо. Можете двигаться дальше.
Позвоните мне, когда дойдете до первого поворота.
Так точно, капитан.
Комаров.
- Можете двигаться дальше. - Так точно.
Первый участок маневра, курс два-шесть-ноль.
Скорость 18 узлов. Глубина 270 метров.
Пять, четыре, три, два, один.
Отметка.
Погружение, курс два-шесть-ноль.
- Так точно, курс два-шесть-ноль. - Скорость 18 узлов.
- Так точно, скорость 18 узлов. - Хватит тебе, Юрий.
Дай мне секундомер и карту,
и я пролечу через Альпы с закрытыми глазами.
Если карта достаточно точная.
Мы идем по маршруту и приближаемся к первому повороту.
Поворот налево, курс один-девять-пять.
Через 30 секунд поднимаемся на глубину 200 метров.
Скорость прежняя.
Очень хорошо, штурман.
Капитан, приближаемся к первому повороту.
Двадцать пять секунд, курс один-девять-пять.
Повысить скорость до 26 узлов и пересчитать.
Так точно, капитан.
Штурман, пересчитайте на 26 узлов.
Поворот по моей команде.
Пять, четыре, три, два, один. Отметка.
Контроль погружения, налево, курс один-девять-пять.
- Налево, курс один-девять-пять. - Носовые рули вверх.
Курс один-девять-пять, скорость прежняя 26 узлов.
Комаров?
Следующий участок, направо, курс два-четыре-ноль через…
…восемь минут и 40 секунд.
Очень хорошо. Держать курс и скорость.
Слишком быстро, Василий.
Эти карты составлены совершенно точно.
Число узлов на количество секунд.
- И этим управлять почти невозможно. - Держите себя в руках, Славин.
Пятнадцать секунд до поворота, капитан.
- Сбавить скорость? - Нет.
- Подготовиться к повороту направо. - Так точно, сэр.
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один. Отметка.
Дифферент на нос пятнадцать градусов.
Курс два-четыре-ноль. Поехали!
Мы на курсе.
Следующий отрезок через 34 минуты, массив Нептун.
Курс два-четыре-ноль.
Что произошло?
Криогенная установка! Магниты не охлаждаются.
Температура на 50 градусов выше нормы и продолжает расти.
Если не заглушить, можем расплавиться.
Выключай! Вырубай!
- Капитан? - Что случилось?
- Отказ криогенной установки. - Реактор поврежден?
Возник скачок напряжения,
но включилась автоматическая защита.
- Была утечка радиации? - Еще не знаю!
- Сколько займет ремонт? - Сначала нужно узнать причину.
Может быть проблема с жидким гелием или сверхпроводниками.
Капитан, нам придется встать,
пока не отремонтируем тяговый узел.
Нет. Пойдем на обычном двигателе.
Капитан, нас будет слышно.
Сбавить скорость до 20 узлов и запустить винты.
Так точно, капитан.
- Начать запуск двигателя. - Он нас всех угробит.
Капитан знает, что делает.
Доктор.
Военно-морское дело?
Я в этом не разбираюсь. И потом, во флоте я не служил.
Господин посол, в Северной Атлантике
сейчас ходят около ста ваших судов.
Ваши самолеты сбросили гидроакустические буи так,
что по ним можно пройти пешком от Гренландии
до Исландии и до Шотландии. Будем меряться силами?
Вы дипломатичны как всегда, мистер Пелт, но…
то, что похоже на учения, может стать прелюдией к войне.
Разве есть разница?
Осторожность требует, чтобы наши суда следили за вашими.
Ваше правительство должно понимать,
что скопление ваших и наших кораблей,
ваших и наших самолетов
на таком близком расстоянии по своей природе опасно.
Так начинались войны, господин посол.
- Мы потеряли подводную лодку. - Потеряли?
Мы опасаемся, что она могла затонуть…
Но самое неприятное, что…
некоторые офицеры на ней - сыновья партийного руководства.
Есть даже сын члена Политбюро.
Сказать кто, не могу.
Выходит, это массовая спасательная операция?
Верно.
Мне очень жаль. Мы можем помочь?
- Я не уверен… - Совместная спасательная операция?
Это очень благородно с вашей стороны.
Я передам руководству.
Но в данный момент
мы делаем все необходимое.
МЕДВЕДЬ ФОКСТРОТ No. 692
СОВЕТСКИЙ ПРОТИВОЛОДОЧНЫЙ САМОЛЕТ
К ЮГУ ОТ ИСЛАНДИИ
Капитан?
Наша стратегия зависит от вашего ответа.
Весь флот будет знать, где мы.
Капитан, локатор.
Над нами пролетел на низкой высоте
многомоторный турбовинтовой самолет.
Включи звук.
Краткий пролет у самого борта.
- Попадание в воду мелких объектов. - Гидроакустические буи.
Занять места по боевому расписанию.
Занять места по боевому расписанию!
Места по боевому расписанию!
Далеко еще до массива Нептун?
- Сколько? - Четыре минуты, 10 секунд.
Ложимся на дно, капитан?
Нет. Слишком поздно. У нас больше нет времени.
Ответные меры. Подготовиться к запуску ракет.
Так точно, сэр.
Работает автопилот. Запрашиваем разрешение на пуск.
Разрешаем пуск.
Пуск произведен.
Быстрый ход! В воде торпеда!
Ждем.
Торпеда продолжает движение.
Взяли на прицел.
- Отвлекающий запуск. - Отвлекающий запуск. Так точно, сэр.
Мы на отрезке маршрута.
- Сколько до поворота на массиве? - Две минуты, девять секунд.
В этих каньонах невозможно маневрировать.
- Если отвлекающий маневр не… - Молчать.
Торпеда изменила курс.
- Мы потеряли направление торпеды. - Приближаемся к массиву.
Торпеда снова на прицеле.
Торпеда вернулась на курс, идет на цель.
Расчеты.
Поворот на 40 градусов по правому борту через 30 секунд.
- Сколько до торпеды? - 35 секунд.
- Ускорение. - Полный вперед.
- Полный вперед, так точно.
До торпеды 40 секунд.
35 секунд.
30 секунд.
Поворот на массиве через…
…семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один. Отметка.
До торпеды 25 секунд…
- Поворот, капитан. - Рано.
Отметка плюс восемь секунд.
Плюс девять, плюс 10, плюс 11, плюс 12,
плюс 13 секунд, плюс 14, плюс 15 секунд.
Капитан, мы рискуем не вписаться по длине.
До торпеды 15 секунд.
Сигнал столкновения.
- Сигнал столкновения. - Мы сошли с маршрута!
- Ты свободен. - Бородин?
Право руля! Реверс по правому борту!
Право руля. Реверс по правому борту.
Реверс по правому борту!
До торпеды 12 секунд,
10, девять, восемь, семь, шесть, пять…
Капитан!
- Они в нас действительно стреляли! - Возьми себя в руки!
Спокойно.
Если бы в нас правда стреляли, мы бы уже были покойники.
Выясните маршрут.
Я выяснил, что с тягой.
Буферную схему кто-то вырвал.
Оставалось только ждать, когда система встанет от перегрузки.
- Что ты имеешь в виду? - Тот, кто это сделал,
знал, что сделать с тягой, чтобы поломку не обнаружили.
Капитан, у нас на борту саботаж.
Это не офицеры.
У них было достаточно времени до выхода в море.
Должно быть, член команды.
Пошли в каюту Путина.
Проверь его записи с информацией об экипаже.
Может, придется высадить их раньше, чем мы собирались.
Обычный русский, сынок, без плана в сортир не ходит.
Одну минуту.
Нам не придется придумывать, как уводить экипаж с лодки.
Он это уже сделал, ему пришлось это сделать.
Нам просто надо обдумать, что он собирается делать.
Как он планирует высадку экипажа с лодки?
Они же захотят сойти.
Как сделать так, чтобы экипаж захотел сойти с лодки?
Как заставить экипаж захотеть сойти с лодки…
Я знаю, как он собирается эвакуировать экипаж с лодки.
Джек, не сейчас.
Янки Один, повторите.
- Общая тревога. - Общая тревога.
Янки Один, запрашиваю векторы.
Два-семь-ноль максимальная скорость.
Янки Один теряет давление в гидросистеме.
Повторите, Янки Один. Повторите.
Медведь Фокстрот слишком близко.
Истребитель F-14 пытался сбить его с курса и они столкнулись.
У него поврежден стабилизатор и вытекает гидравлическая жидкость.
Они сейчас пытаются его посадить.
Напряженное утро.
Русские ударные лодки расставлены по всему восточному побережью.
Мы находимся вот здесь.
В Нью-Джерси мы двигаемся вверх по побережью,
а русские помимо более 100 Медведей Фокстротов
собрали ударные лодки,
за которыми идут несколько групп надводных судов.
- Это большая огневая мощь. - Для спасательной операции - верно.
Вот что странно.
Они пользуются локатором, как будто что-то ищут,
- но ничего не прослушивают. - Что ты имеешь в виду?
Они идут со скоростью почти 30 узлов.
На такой скорости они не услышат даже стереосистему моей дочки.
Они не ищут Рамиуса, а гонят его.
Куда гонят?
На охотников.
Если ваш капитан лодки сможет добраться до Америки, мистер Райан,
он погибнет у ее берегов.
Ведомый самолет все время просил разрешения вести огонь.
Если кто-то напортачит,
будет самая крупная битва на море со времен Ютландии.
О боже!
Вода слишком холодная, не вытолкнет.
- Попробуем взять на борт. - Сэр, а это что за лодка?
Капитан Барт Манкузо.
Он погружается на Красный Путь Один.
Они уловили периодическое движение магмы.
- Он уловил… - Движение магмы?
- Это как сейсмическая аномалия? - Вроде бы. А что?
Можно ли как-то меня доставить на борт "Далласа"?
Да зачем?
Думаю, капитан Манкузо нашел "Красный октябрь".
Ничего он не нашел, Джек. Он просто выжидает.
Он даже не понял, что он уловил.
Этот бесшумный двигатель легко спутать с чем-то еще…
Доставить вас на "Даллас" можно только на вертолете.
Так далеко на север можно попасть,
если снять с него все и превратить в летающую бензиновую бочку.
Адмирал, Янки Одни на точке. Спасательная команда заняла места.
Выше левое крыло. Вас сносит влево. Прибавьте газ!
Резче, резче!
Катапультирование!
Пожар! Пожар на взлетной палубе!
Ситуация выходит из-под контроля.
Повезет, если мы останемся в живых.
Пожар на взлетной палубе. Все на помощь.
Долететь топлива нам хватит, но "Далласа" там может не оказаться.
Мы пытаемся с ними связаться,
но если они на большой глубине, это сложно.
Если окажетесь в воде…
Если окажетесь в воде, главное - спасательные средства.
При такой температуре воды, у вас четыре минуты.
Постараюсь запомнить.
В следующий раз, Джек, держи язык за зубами.
Пост погружения, идем на глубину шесть-пять-ноль футов.
Глубина шесть-пять-ноль футов.
Продолжать управление судном ниже термального слоя.
- Капитан спит? - Да.
- Резервные агрегаты 5000 фунтов. - А этот что?
Не уходит.
Пульт управления. Локатор. Контакта нет, два-девять-пять.
Знаете, я один раз видел русалку.
Я даже видел, как акула ела осьминога,
но я никогда не видел призрака русской подлодки.
Всплываем с курса, капитан.
Я приказал прочистить глушители.
Первый поворот через несколько минут.
Бесшумная тяга починена и функционирует нормально.
Команда узнала о саботаже. Все боятся.
Возможно, это нам на руку.
Знаете, мы можем быть у берегов Лабрадора через 16 часов.
Половина замерзнет насмерть, пока прибудут спасатели.
Нет, это Массачусетс или Мэн… За 48 часов.
Два дня.
Думаете, мне разрешат поселиться в Монтане?
Думаю, тебе разрешат жить, где захочешь.
Хорошо. Тогда я буду жить в Монтане.
Женюсь на кругленькой американке и стану выращивать кроликов,
а она будет их готовить.
И у меня будет грузовик.
Или…
может даже фургон для путешествий…
…и я буду ездить по штатам.
- Ведь это можно? - Да.
- Без разрешения? - Без разрешения. Из штата в штат.
Так. Начинаем поворот.
Тогда зимой я буду жить в Аризоне.
Пожалуй, мне нужны две жены.
По меньшей мере.
- Изменение параметров цели. - Локатор, так точно.
Возможное изменение курса цели на основе изменения пеленга.
- Тихо! Сумасшедший Иван! - Стоп машина! Тишина!
- Стоп машина, так точно. - Все двигатели остановлены.
Что происходит, Джонси?
Русские капитаны иногда делают резкий поворот,
чтобы проверить, нет ли хвоста. Это называется Сумасшедший Иван.
Единственное, что можно сделать, это все выключить и притаиться.
Что мы ловим?
Лодку, и такую большую, что тебе и не снилось.
Если подойти слишком близко, можно врезаться прямо ему в корму.
А вы? Чего вы ожидаете?
я…
Мои запросы скромнее.
Посмотрим, слышит ли он нас.
Должна же быть мечта.
Какая?
Я хочу спокойно ловить рыбу,
как в детстве.
Я сорок лет в море.
Война на море.
Без единой битвы.
Без почестей.
Только жертвы.
Она стала вдовой в день нашей свадьбы.
Жена умерла, когда я был в море.
Дежурных в инженерные отсеки.
Саботажник может добраться до более важных узлов.
- Где он, Джонси? - Ищу.
Цель сейчас за кормой по правому борту.
Возвращается на главный курс.
Возвращается на главный курс два-один-ноль.
Он нас обошел.
Дадим ему еще 30 секунд и стартуем на тихом ходу.
Капитан?
Данные электронного пеленгатора.
- Спасибо. - Так точно, сэр.
Что это?
Ты не поверишь.
Командир, подходим к рубежу возврата.
"Даллас" явно не получил сообщение.
Придется возвращаться на авианосец.
Еще немного.
Нет. Нам может не хватить топлива.
Погодите. Топливо? У вас ведь есть запас топлива?
Есть на десять минут,
но я могу его сжечь только в случае войны.
Если ты не посадишь меня на лодку,
война начнется. У тебя топлива на десять минут.
Мы остаемся еще на десять минут.
Есть! Подводная лодка на 3:00. Примерно в двух милях.
Так, Тони, прицепляй его.
Сейчас начну спускать вас на лодку.
Нужно восемь минут. Надеюсь, дотянем.
- Очень хорошо. Всплываем. - Всплываем. Так точно, сэр.
Кто бы он там ни был, ему предстоит веселая прогулка.
Ладно, командир, вперед и садитесь.
- Ты это уже делал? - Да. В хорошую погоду на Гавайях.
Без ориентира пилоту будет нелегко висеть неподвижно.
Не рискуй понапрасну. Держи это перед собой.
Винты вертолета вырабатывают столько статического электричества,
- что можно осветить Чикаго. - Вот поэтому я на флоте.
Ныряльщик на аварийном выходе, если этот парень вывалится.
Сильно же ему приспичило, чтобы пойти на такое.
Ладно. Приготовились! Приготовились! Давай крюк!
Командир, Если придется вас снова поднять,
Я пошевелю трос, а вы покажите большие пальцы, вот так.
Не забудьте скрестить руки. Готовы? Ладно. Пошли.
Пассажир за пределами вертолета.
Пройдена половина расстояния, его сносит вперед. Продолжаем.
Хорошо, Томми. Цепляй крюком трос.
Его трос. Теперь осторожно. Пассажира не задень. Вот и он.
Нет!
Без бокового ветра было бы проще.
Где он? Я его не вижу.
Не задень!
Джек! Джек! Джек!
- Ничего не получится. - Тогда поднимай его.
Тони, что там происходит…
Что случилось? "Даллас", у вас готов ныряльщик?
Экстренная остановка! Человек за бортом!
По левому борту! Отправьте ныряльщика!
Хорошо, "Даллас". Наша миссия окончена.
Врача сюда! Я буду на аварийном выходе.
Спускай трап! Спускай трап! Проход!
Осторожно голову. Осторожно голову.
Здравствуйте, капитан. Очень приятно.
У меня разговор к Президенту.
Ну конечно. Можно узнать, о чем речь?
Похоже, что первоначальные сведения о пропаже нашей подлодки
были не совсем точными.
Этой лодкой
командует капитан Марко Рамиус.
Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.
Перед выходом в море
он отправил письмо адмиралу Юрию Падорину,
известив его о своем намерении…
…послать ракеты на Соединенные Штаты.
Почему вы сразу мне не сказали?
К сожалению, Москва не сразу сообщает мне важную информацию.
Значит, ваш капитан сошел с ума?
- Чего вы ожидаете от нас? - Вы нам предлагали помощь.
Спасательную операцию.
А теперь вы просите поймать его и уничтожить.
Мне поручено просить Президента именно об этом.
Найти его? Мы его уже нашли. Оторвались, чтобы подобрать вас.
- Извините, капитан. Кофе? - Спасибо.
- Сигарету? - Я не курю.
Предположим, мы его найдем,
как именно я должен действовать дальше?
Капитан, радио.
Мы получаем аварийные сигналы на низкой частоте.
Хорошо. Продолжайте прием.
Ну, мистер Райан?
- Инженер, дайте нам минуту. - Леонард, пойдем.
Лодка, которую мы ищем, называется "Красный октябрь".
Ей командует капитан Рамиус.
Есть вероятность,
что он и большая часть его команды пытаются дезертировать.
Дезертировать?
Простите.
"Красный октябрь", говорите?
- Да. - Капитан Рамиус?
Да.
Похоже, обстоятельства изменились, мистер Райан.
Дайте ему переодеться в сухое.
- Я буду у себя. - Так точно, капитан.
"Высшее военное командование
сообщает, что советская подлодка "Красный октябрь" класса "Тайфун"
изменила присяге и угрожает произвести
несанкционированный запуск ракет.
Любыми средствами предотвратите появление данной лодки
у берегов Соединенных Штатов".
Руль десять градусов влево, устойчивый курс два-шесть-пять.
Десять градусов влево, держать курс два-шесть-пять.
Делать повороты на 14 узлов.
Вахтенный, ночное освещение.
Старшим рулевым и штурману к капитану.
Что происходит?
- Полная боевая готовность. - Хорошо.
- Капитан, выслушайте меня. - Не сейчас.
Погружение 1200 футов, угол дифферента на нос 20 градусов.
Полное погружение с поверхности. Полное погружение на кормовом руле.
Угол дифферента 20 градусов.
Проходим 450 футов, идем на 1200.
Пятьсот.
Шестьсот.
Семьсот.
Все системы в норме?
- Да, капитан. - Хорошо.
Глубина достигнута, 1200 футов.
Локаторная. Поймал его, Джонси?
Очень слабый сигнал, сэр. Подождите.
Да, сэр. Координаты "Тайфуна 7" два-пять-ноль.
Как и предполагалось.
- Он нас не заметил? - Нет. Ничего не изменилось.
Влево два-шесть-пять. Пойдем за ним тихо, Томми.
Так точно, капитан.
Пост погружения, глубина 500 футов.
Капитан, пожалуйста, послушайте. Две минуты.
- Расчеты, расстояние до его курса. - Четыре минуты, капитан.
Хорошо, мистер Райан. Две минуты.
Я понял, что происходит. Все имеет смысл.
Происходит следующее. Рамиус хочет дезертировать.
Русские об этом знают и поэтому пытаются его потопить,
но безрезультатно…
- Есть расчет по стрельбе. - Хорошо.
Капитан, вы должны меня выслушать.
Русские готовы любой ценой помешать Рамиусу дезертировать.
Они выдумали эту историю с его безумной затеей,
они хотят, чтобы мы его потопили до того, как он с нами свяжется.
Ракетный пост, полная безопасность. Не хочу, чтобы рыбка вернулась.
- Полная безопасность. - Капитан, я знаю этого человека.
- Он делал Сумасшедшего Ивана? - Какая разница?
Следующий раз будет по правому борту.
Почему? Последний раз было по левому?
Просто он делает это каждые полчаса.
Загрузить торпедные отсеки один и два.
Установки заданы. Подготовить торпеды.
Попытайтесь установить с ним контакт,
не нарушая приказ.
Говорю же вам, он хочет дезертировать!
Мистер Томпсон, вызовите старпома Уотсона в рубку с личным оружием.
Локаторная. Соотношение сигнал-шум падает.
Возможно изменение параметров.
Возможное изменение курса на основе изменения пеленга.
Локаторная, Сумасшедший Иван!
Капитан.
Капитан, он поворачивает.
- В какую сторону? - На правый борт, сэр.
Дайте ему шанс.
Полный назад.
- Капитан, повторите. - Я сказал, полный назад!
Так точно, сэр. Двигатели полный назад.
Кавитация. Он может нас услышать!
- Так точно. Стоп машина. - Стоп машина, так точно.
Ну вот. Мы себя обнаружили.
Мистер Томпсон, открыть люки.
Приготовиться вести огонь.
Ну, если он действительно псих, я отправлю его на Марс.
Стоп машина.
Что происходит? Можете идентифицировать?
Американская ударная подлодка класса
"Лос-Анджелес" по курсу ноль-один-пять…
Капитан, металлический скрежет.
Возможно, он открывает торпедные люки.
Люки один и два открыты.
- К стрельбе готовы. - Хорошо.
Я получил приказ, мистер Райан.
Он открыл торпедные люки. Он готовится к стрельбе.
Заполнить шахты три и четыре, произвести расчет.
Так точно, капитан, торпедные шахты три и четыре, расчет наведения.
Открыть торпедные люки?
- Капитан, открыть торпедные люки? - Нет.
Ввести систему наведения в компьютер.
Люки не открывать.
Так точно, капитан.
Ввести расчет в компьютер.
Локаторная. Заполнение шахт.
Он открыл торпедные люки?
Нет, капитан. Он ждет. Подождите.
- Шум корпуса. Они поднимаются. - Что это значит?
Это значит, что ваш русский - интересный экземпляр.
Он знает, что мы здесь и что мы готовы стрелять.
Он нас не будет провоцировать.
Он идет на глубине перископа, чтобы посмотреть на поверхность.
- Какой у него курс сейчас? - Курс два-семь-ноль прямо на запад.
- Подойти вдоль борта. - Так точно, капитан.
Локаторная. Полный акустический отчет.
Локаторная. В контактной зоне только "Тайфун 7",
курс один-девять-пять.
Хорошо. Расстояние до цели?
300 ярдов.
Глубина 65 футов.
Пост погружения, глубина 65 футов.
Он хочет подняться и осмотреться. Поиграем.
- Всплытие до 45. - Всплытие до 45.
- Боевая готовность? - Торпеды готовы.
Шахты три и четыре заполнены. Торпедные люки закрыты.
- Двадцать пять метров. - Глубина 25 метров.
Засечь координаты.
Вы хотели с ним поговорить, мистер Райан. Вон он.
Что вы хотите ему сказать?
Он один на нас смотрит в перископ?
Возможно.
Попытаемся.
"Вы готовите запуск ракет". Точка.
"Не приближайтесь к побережью США, или будете атакованы". Точка.
"Если у вас иные намерения, готовы ли вы обсудить варианты?" Точка.
Он может ответить одним сигналом?
Да, может. Вопрос в том, ответит ли?
Проверить расстояние до цели. Только один сигнал.
Так точно, капитан.
Проклятье. Что теперь?
Сейчас.
"Если вы дезертируете…
…то держите курс в сторону…" Карту.
Мне нужна карта. Нет. Нет.
Так. Где мы находимся? Поглубже. Поглубже.
Вот…
ЛАВРЕНТИНСКАЯ ВПАДИНА
Так!
Посылайте!
- Вы свихнулись? - Просто отправьте.
Скажите мне.
Как вы узнали, что он пойдет на правый борт?
Я не знал.
Я меня был шанс 50 на 50. Я выигрывал время. Извините.
Ладно, мистер Райан. Я настолько забыл азбуку Морзе,
что могу послать им размеры девушки из журнала Playboy.
Уточнить расстояние до цели.
- Только один сигнал. - Капитан, я просто…
Сигнал, Василий. Только один, пожалуйста.
Так точно, капитан.
Это еще что такое?
Русские просят их потопить. Может, придется.
Надо дать американцам пространство.
Поворачиваем на юг.
Комаров…
- Рассчитать новый курс на юг. - Так точно.
Новый курс один-восемь-ноль.
ГРАНД БАНКС
К СЕВЕРУ ОТ ЛАВРЕНТИНСКОЙ ВПАДИНЫ
20 ЧАСОВ СПУСТЯ
Это реактор! Заглушить реактор!
- Закрыть систему вентиляции! - Контроллеры отказали!
Все наверх. Очистить отсек!
Наверх!
Заглуши систему вентиляции.
Не получается. Контроллеры не работают!
Обойди. Переходи на ручной режим! Быстрее! Заглуши ее.
Мелехин, повторите.
Утечка в трубе охладителя первого контура,
так что заглушите реактор,
но вентиляционные схемы были выведены из строя.
Теплоноситель реактора высокорадиоактивный.
Я знал о повреждениях, когда двигатель вышел из строя.
Сработала система радиационного предупреждения во всех отсеках.
Техотсек заражен и радиация распространяется дальше.
Идем на перископную глубину. Воздушная вентиляция.
Так точно, капитан. Перископная глубина!
- Подготовиться к вентиляции! - Вентиляция не поможет.
- Нужна эвакуация. - Как аккумуляторы?
На четыре часа. На шесть, если тихо.
Включить аккумуляторы.
У нас утечка радиации первого уровня.
Все поверхности на лодке заражены.
Поменять вентиляцию не получится. Надо срочно эвакуировать людей.
У нас саботаж!
- Кто говорил о саботаже? - Капитан!
Боюсь, что доктор прав.
Хорошо.
Всплытие. Всех людей на палубу.
Так точно, капитан. Всплытие лодки!
Приготовиться к общей перекличке у аварийных люков.
Приготовить спасательные плоты. Привязать их к палубе.
Используем их как укрытия до прихода флота.
Штурман!
Проверьте, чтобы вышли все, доктор.
- Мы должны всех эвакуировать. - Так точно.
Главный старшина докладывает:
плоты закреплены, эвакуация продолжается.
Очень хорошо.
Вахту несем по очереди.
Оставаться внутри не больше 20 минут.
- Это допустимо? - Совершенно, капитан.
Контакт на поверхности, два-семь-ноль,
шесть миль и быстро приближается.
- Это военный корабль. - Что? Где? Можете определить тип?
Это фрегат, вероятно США, класса "Перри". Он сигналит.
"Красный октябрь". "Красный октябрь!".
Стойте на месте.
Не пытайтесь погрузиться, иначе будет открыт огонь.
Капитан, они хотят подняться на борт.
Пойдете с командой.
Мы с офицерами спустимся вниз и затопим лодку.
Вы за это получите орден Ленина, капитан.
Мы покидаем судно. Капитан его затопит.
Погружается.
Наведение на цель. Прямо по курсу один-восемь-ноль.
Сихок Один, команда браво.
Готовность.
Поморник Один, выпускайте по моей команде.
Внимание, бросай, бросай.
Расстояние до цели 900 ярдов.
Восемьсот ярдов.
Семьсот ярдов.
Шестьсот ярдов.
Пятьсот ярдов.
Четыреста ярдов.
Триста ярдов.
Торпеда детонировала.
Понимаете, командир, это не самоуничтожение.
Она попала в обшивку. А меня здесь не было.
Свяжитесь с "Далласом". Пусть действуют.
"Даллас". Глубоководный аппарат.
"Даллас", это "Рубен Джеймс".
Столько всего еще
может пойти не так.
Связаться с ЦРУ. Расхождение в терминологии.
Как вам кофе, Райан?
"Даллас", это "Мистик". Прошу разрешения на пуск.
"Мистик", это "Даллас". Пуск разрешен.
Люки закрыты.
Все системы в норме. Предпусковая проверка закончена.
- Готовы к пуску. - Так точно.
- Заполнить шахту. - Заполнить шахту. Так точно.
Шахта заполнена и стабилизирована. Мягкое уплотнение. Готов к пуску.
Так. Давайте.
Запуск произведен.
Начали движение.
- Шестьсот ярдов и приближается. - Курс вправо ноль-семь-пять.
Четыреста.
Двести ярдов.
Сто ярдов.
Прожекторы.
Здоровая махина.
- Мы у цели. - Можно открывать люк.
Подожди. Джонси.
Мистер Райан.
Он дезертирует.
- А не передумает? - Он не передумает.
Поклянетесь жизнью?
- Сэр, можно мне молоток? - Да.
Американцы.
Смотри, позеленел.
Что смешного?
Капитан говорит, вы похожи на ковбоя.
Вы говорите по-русски.
Немного.
Полезно знать, что думает противник.
Не правда ли?
Правда.
Не знаю, помните ли вы,
но мы с вами как-то встречались в консульстве в Ленинграде.
Вы были с женой. Мои соболезнования.
Кто дал вам право стрелять в мое судно?
Ваш сигнал не предупреждал о торпеде.
Райан.
Для экипажа была нужна правдоподобная картина.
- Наших людей спасают? - Прямо сейчас.
- Это вы послали сигнал. - Да, сэр.
Как вы догадались, что поломка реактора мнимая?
Это было логическое предположение.
Хорошо.
Вы находитесь в ракетной подводной лодке "Красный октябрь".
Мы с офицерами просим убежища в Соединенных Штатах Америки.
Рад познакомиться. Барт Манкузо, "Даллас".
Торпеда. Американцы снова в нас стреляют.
Тон слишком высокий. Торпеда русская.
Что значит еще одна торпеда? Откуда?
Локаторная. Новый контакт. Сьерра четыре-один.
Советская лодка класса "Альфа".
Локаторная, почему не детонирует?
Торпеда установлена на взрыв в дальнем конце лодки.
Мимо "Красного октября" до взрыва.
Уточнить координаты цели.
Повторить огонь с правильными координатами.
И перегрузить обе шахты.
Слушайте меня.
- Уберите эту штуку с моей лодки. - Уходим.
Кажется, в нас запустили торпеду.
- Это точно. Отойди. - Куда мне…
Капитан в бою.
Капитан в бою с американцами.
Бородин, боевой контроль.
Райан. Сядьте.
Я не морской офицер. Я из ЦРУ.
- Из ЦРУ? - Я не агент.
Просто пишу для них книги.
Все равно. Сядьте. Делайте то, что скажу.
Глубоководный аппарат отошел.
Русская "Альфа" в 8000 ярдов по правому борту.
Думаю, это "Коновалов".
- Усилить на фланге. - Усилить на фланге.
- Как? - Вот эта рукоятка. Направо до конца.
Полный вперед. Право руля.
- Он снова стреляет. - К боевым постам.
- Вахтенный, к орудиям.
Торпеда в воде. Курс три-один-пять.
- Расстояние 7000 ярдов. - Право руля три-один-пять.
- Это прямо на торпеду. - Так держать, курс три-один-пять.
- Примерное расстояние 6000 ярдов. - Курс три-один-пять.
Право руля на курс три-один-пять.
Нет, не надо. Райан, не вздумайте поворачивать.
Три-один-пять.
Вы идете прямо на торпеду.
- Да. - Что там?
Он повернул направо на курс торпеды.
Что?
"Красный октябрь" повернул прямо на курс торпеды.
Матерь божья.
Торпеда так держать, курс три-один-пять.
Расстояние 5000 ярдов.
Мелехин, прибавь ход.
Нельзя. Реактор уже работает на 110 процентов.
Тогда давай 115.
Расстояние 3000 ярдов. Резко сокращается.
Он идет прямо на торпеду. Он что, самоубийца?
Получен огневой расчет для русской "Альфы".
- Мы можем открыть ответный огонь? - Они в нас не стреляли.
Я не могу атаковать советскую подлодку без разрешения.
Торпеда по курсу три-один-пять.
Расстояние 900 ярдов.
Попадание торпеды через 20 секунд.
Что за книги?
- Простите? - Что за книги вы пишете?
Я написал биографию адмирала Халси "Боевой моряк", о его боевой тактике.
Читал.
Попадание торпеды…
Ваши выводы все неверные, Райан.
- Десять секунд. - Халси действовал глупо.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, две…
Попадание торпеды…
Сейчас.
Будь я проклят.
- Что это было? - Боевая тактика, мистер Райан.
Повернув на курс торпеды,
капитан сократил расстояние и приготовился к бою.
- И это все? - Не совсем.
В данный момент капитан Туполев
снимает предохранители со всех торпед.
Он ошибку не повторит.
Василий, есть расчет?
Так точно, капитан. Грубоватый, правда, но…
- Стрельба? - Похоже, сэр.
- Говоришь, не передумает? - Это кто-то из команды.
Кто бы там ни был, он явно передумал.
Я хотел увидеть Монтану.
Капитан, он отправился в торпедный отсек.
Сигнал предупреждения пусковой шахты
по левому борту, номер 20.
- Он не запустит ракету? - Нет, но взорвать может.
- Капитан, командуйте. - Огневая система разбита.
- Тогда оставайтесь здесь. - Капитан, подождите.
Может пригодиться, сэр.
Спасибо.
Ну что вы стоите, Райан. Идите с ним!
- Говорите по-английски? - Да, сэр.
Давайте сюда.
Торпеда ушла от цели после попадания.
Черт возьми, установить дальность безопасности на ноль.
Я не могу идти быстрее.
Мы должны его взять, пока он не добрался до цепи запуска.
Что будет, если он туда доберется?
Он сожжет лодку.
Это единственный выход?
Да.
Не пропустите его.
Райан. Смотри, куда стреляешь.
Лодка не любит пулевой стрельбы.
Понял.
Смотреть, куда стреляю?
Дальность безопасности на ноль.
Локаторная, дайте мне координаты "Красного октября".
Точно за нами.
Право руля! Я его достану.
Погружается.
Дифферент на нос тридцать градусов!
Все отвлекающие средства, так?
Есть.
Адмирал, "Альфа" идет слишком быстро.
Теперь это вопрос времени.
"Райан, лодка не любит пулевой стрельбы".
Да. Я тоже. Не люблю пуль.
- Где они сейчас, Джонси? - Близко, сэр.
- Девятьсот метров, прямо по курсу. - Попался.
- Наведение и огонь. - Слишком близко!
Не спорить. Запускай.
В шахтах торпеды! Нельзя…
Огонь!
Еще одна торпеда. Приведена в готовность в момент запуска.
- Поймала цель и идет на нас. - Лево руля.
- Дифферент на нос. - Они нас засекли.
Молодцы, "Даллас"!
Перешла на автоматический режим. Расстояние 500 ярдов и уменьшается.
- Получилось, мистер Томпсон! - Надеюсь, сработает.
Инженер, нужен выход на палубу.
Отвлекающий маневр, по моему отсчету. Пять, четыре…
Один. Отвлекающий маневр. Аварийная продувка!
Всплываем. На поверхность.
Шестьсот футов, 550, 500 футов.
- Четыреста пятьдесят. - Ну, давай, малыш. Всплывай.
Капитан их напугал, они всплыли!
Торпеда все еще активна. Сейчас ищет новую цель.
Господи, кок!
Торпеда! Идет прямо на нас!
Далеко "Альфа", Джонси?
Тысяча ярдов, прямо за кормой по левому борту.
Реверс.
Поворачиваем прямо на них. Торпеда еще у нас на хвосте.
При игре в "гляделки" труднее всего не моргнуть.
Столкновение через 400 ярдов, 350, 300…
Капитан!
Право руля, дифферент 30 градусов.
Так точно, сэр. Этот будет близко.
Прямо по курсу торпеда!
Высокомерный идиот. Ты нас угробил.
Мы окончательно определили
местонахождение "Красного октября",
но с учетом глубины
и большого радиуса разброса обломков,
сразу обнаружить что-либо невозможно.
Однако наши люди сейчас беседуют с экипажем
и организуют возвращение.
Это настоящая трагедия, господин посол.
Если бы вы сообщили нам раньше, ее удалось бы избежать.
Ценю вашу искренность.
А я вашу, Андрей.
Возможно, в будущем технология позволит
провести более детальное исследование обломков.
Возможно.
Вынужден поднять…
- еще один вопрос… - Прошу.
Наша подводная лодка "Альфа"
последний раз выходила на связь в районе Гранд Банкс.
Она некоторое время молчит.
Андрей.
Вы потеряли еще одну лодку?
РЕКА ПЕНОБСКОТ
К СЕВЕРУ ОТ СИРСПОРТА, ШТАТ МЭН
Зачем нужно прятать подводную лодку в реке.
До ближайшей военно-морской базы 100 миль,
спутники сюда не заглянут.
Я здесь вырос.
Дед меня учил рыбачить вон у того острова.
Вы не задали мне один вопрос.
"Почему?"
Подумал, вы сами скажете, когда захотите.
Некоторые считают,
что надо напасть на США первыми и все решить одним махом.
"Красный октябрь" для этого создан.
Когда все успокоится,
Москве придется несладко.
Возможно. А может, это пойдет на пользу.
Небольшая революция иногда может быть полезна, а?
Вы еще любите ловить рыбу, Райан?
Есть река, похожая на эту, под Вильнюсом,
где мой дед учил меня рыбачить.
"И море дарит каждому новую надежду,
а сны переносят его домой".
Христофор Колумб.
Добро пожаловать в Новый свет, сэр.
Все в порядке, сэр?